すぐに役立つ医学英会話事例集　膀胱炎

Cystitis : 膀胱炎
Patient： Good afternoon, doctor. こんにちは、先生
Dr. Katayama： Good afternoon. What seems to be the problem? こんにちは。どうされましたか？
Patient： I feel pain whenever I urinate. おしっこをするときに痛くて。
Dr. Katayama： When did you first notice this? いつからですか？
Patient： I started to feel the pain a couple of days ago, ２〜３日前からです。
Dr. Katayama： How often do you go to the bathroom? 何回くらいトイレに行きますか？
Patient： Well, quite a lot and just after I have gone to the bathroom, I feel the urge to go again. すごく多くて、トイレに行ったと思うとすぐまた行きたくなるのです。
Dr. Katayama： Do you have a fever? 熱はありますか？
Patient： No, I don't. いいえ。
Dr. Katayama： Have you had this condition before? 以前にもこのような症状がありましたか？
Patient： Yes. I think this is about the fifth time. ええ。今回で５回目くらいだと思います。
Dr. Katayama： Alright then. Let me get a sample of your urine. Go to the bathroom and fill this up about 1/3. When you're done, kindly put it on the counter so the nurse can check it. そうですか。それでは尿を調べてみましょう。トイレでこの容器の３分の１まで尿をとってください。終わりましたらそっと棚の上に置いておいてください。看護師が検査しますので。
Patient： （After a while、the patient comes back to the examining room. ） （ しばらくして患者が診察室に戻ってくる)
Dr. Katayama： I have examined your urine sample and I can see a lot of red and white cells.There is a lot of protein as well. The result shows that you have cystitis again. 尿を調べましたがたくさんの赤血球と白血球がみつかりました。また、タンパクもたくさん出ています。また膀胱炎を起こしているようですね。
Patient： Do I have to take some medicine? 薬が必要ですか？
Dr. Katayama： Yes, you do. I will prescribe an antibiotics.
You should take some antibiotics until your urine becomes normal. 		ええ。抗生物質を処方します。尿の異常がなくなるまで抗生物質をのんでください。
Patient： Okay.
Can you give me some advice on how to prevent a recurrence in the future?		 わかりました。これから膀胱炎にならないようにするにはどうしたらよいのでしょうか？
Dr. Katayama： Well, you have to drink a lot water to clean your bladder. Do not
try to control your urge to urinate. Whenever you feel like urinating, do so. 		十分の水分をとって膀胱を洗っておくようにすることです。また、トイレに行くのを我慢してはいけません。行きたくなったらすぐトイレにいってください。
Patient： I understand. わかりました。
Dr. Katayama： You have to take the antibiotics for five days. If it is not effective, meaning your condition does not improve, please come again so I can prescribe different antibiotics 抗生物質を５日間のんでください。もし効果がなく、良くならなければ違う薬を処方しますので来院してください。