すぐに役立つ医学英会話事例集　レントゲン検査

x-ray : レントゲン検査
（ しばらくして患者が診察室に戻ってくる) （ After the examination, the doctor turns to the patient)
Dr. Katayama： The sound of your chest isn't good. It looks like you have pneumonia. 胸の音がよくありません。肺炎のようですね。
Patient： Pneumonia? Is it serious? 肺炎ですって？ひどいんですか？
Dr. Katayama： I don't think so, but I canﾕt say for sure.
Iﾕd like you to have an x-ray to make sure. 		ひどくないとは思いますが、確かではありません。
確かめるために写真を撮りましょう。
Patient： Will the x-ray harm my body in anyway? ・線は身体に悪くないですか？
Dr. Katayama： No, it won't, don't worry. By the way, are you pregnant? 大丈夫。心配ありません。
ところで、妊娠はしていませんか？
Patient： No, I'm not いいえ、していません。
Dr. Katayama： Then there is nothing for you to worry about それでは何も心配することありませんよ。
Patient： Alright, letﾕs do the x-ray now . わかりました。・線お願いします。
（In the x-ray room) （レントゲン室で)
Nurse： Please take your off clothes from the waist up. 腰から上の服を脱いでください。
Patient： O.K. Here we go. こうですか？
Nurse： Place your chest on the plate and put your hands down. 板に胸をあててください。そして、両手を下ろしてください。
Patient： Like this? Am I doing it right? こうですか？これでいいですか？
Nurse： Yeah, you are doing great. Now take a deep breath and hold it.
And please don't move for a second. Just keep still. 		ええ、それでいいです。それでは、深く息を吸って止めてください。
そして、ちょっとの間動いてはいけません。そのままです。
Dr. Katayama： Alright. Don't move. I'm going to take the picture now はい、動かないで。写真を撮ります。
Nurse： Okay, all done. You can relax now.
You can get dressed now and then wait outside for the x-ray to be developed.
We'll call your name as soon as it's done. 		はい、終わりました。楽にしていいです。
それでは、服を着て写真が出来るまで待っていてください。
写真が出来たらお呼びします。
（After 10 minutes the doctor shows the x-ray to the patient in the examination room.) （１０分経って、医師が診察室で患者にレントゲンフィルムを見せている)
Dr. Katayama： This is your chest x-ray that we took a while ago. これが先ほど撮ったレントゲン写真です。
Patient： How is it? What's the result? 結果はどうですか？
Dr. Katayama： I can see a small shadow in your right upper lung which means you have a slight case of pneumonia.
But don't worry it's not life-threatening. 		右上の肺に小さな影がありますね。これは僅かな肺炎をしめしています。
これはそんなに大変なものではありませんから心配ありません。
Patient： What should I do? どうすればいんでしょう。
Dr. Katayama： Well, you need an IV drip of antibiotics because oral medication will not be effective enough for your present condition. そうですね。抗生物質の点滴をしましょう。飲み薬では　この肺炎を充分治すことができないでしょう。
Patient： Okay, but how many times should I have the IV drip? わかりました。でも、何回ぐらい点滴を受けなければいけないでしょうか？
Dr. Katayama： You need to do that procedure at least 3 times until the fever comes down 少なくとも３回。熱が下がるまで必要でしょうね。
Patient： How long does it take to complete the treatment? 点滴が終わるまでどれくらいかかるんですか？
Dr. Katayama： It takes about an hour to finish the IV drip, but before injecting the antibiotics I have to do a skin test. First, I'll put a small amount on your arm and if thereﾕs no side effect weﾕll start the I.V 点滴が終わるまで、およそ１時間かかります。抗生物質を入れる前に、皮膚にテストをしますよ。
少し薬を腕にいれて、もし良かったら点滴を始めます。
Patient： I understand. わかりました。