すぐに役立つ医学英会話事例集　検査室での採血

Taking a blood sample at the Laboratory 検査室での採血
Dr. Katayama： I would like to get a sample of your blood. 血液検査をしようと思います。
Patient:： Could you tell me why ? なぜですか。
Dr. Katayama： To clearly evaluate your illness. 病気を詳しく知るためです。
Patient:： I see. How long will it take to get the results ? わかりました。どれくらいで結果は出ますか。
Dr. Katayama： We should get them in about 30 minutes. Alright, please go to the laboratory and wait for your name to be called.
(The patient goes to the lab and waits for her name to be called.) 		およそ３０分です。検査室でお名前が呼ばれるのを待ってください。
（患者は検査室に行って名前を呼ばれるのを待っている）
Nurse： Are you Mrs. Noda? 野田さんですか。
Patient:： Yes, I am. そうです。
Nurse： Please come in please. Have a seat so I can take a sample of your blood. 中へお入りください。血液を採りますのでお座りください。
Patient:： Will it hurt? 痛いですか。
Nurse： Not at all, just relax. O.K. Roll up your sleeve and put your arm here in the arm rest. Now close your hand and make a fist.
(The nurse puts the band around the patient's arm.) 		まったく痛くないですから楽にしてください。
それではそでをまくって台に腕をのせて下さい。
（看護師が止血帯を腕に巻く）
Nurse： Just relax your arm. I am going to inject the needle now.
(After taking the blood sample the nurse instructs the patient.)		 楽にしてください。針を刺しますよ。
（看護師が血液を採った後患者に次の指示を出す）
Nurse： OK, thatﾕs it. Take a seat in the reception are and we'll call you once we have the results. はい、終わりです。受付に座っていてください。結果が出たらお呼びします。
Patient:： Okay, thank you.
(After 20 minutes, a nurse calls out patientﾕname.) 		わかりました。ありがとうございました。
（２０分後、看護師が患者の名前を呼ぶ）
Nurse： Mrs. Noda please go back to the examination room. 野田さん、診察室に入ってください。
Dr. Katayama： We have the results of your test and they show a higher white cell count than normal. Your CRP is also high. You have a strong inflammation which indicates some kinds of bacterial infection. 検査の結果が出ました。白血球が正常より高めです。そしてCRPも高めです。これは強い炎症を起こしているということ、つまり細菌の感染があるということです。
Patient:： Iﾕm not sure I understand. Could you explain what a white cell is? あまりはっきりわかりません。白血球とは何でしょうか。
Dr. Katayama： A white cell is one of the cells in your blood. When bacteria gets into the body, the number of white cells increase. The white cells work to fight off the bacteria that has infected your body. 血液の中の細胞のひとつです。体の中に細菌が入ったとき、白血球の数が増えます。白血球は体に感染した細菌を排除しようと働きます。
Patient:： I see. And what about CRP? わかりました。そしてCRPとはなんですか。
Dr. Katayama： CRP is one of the proteins in your blood. Once the bacteria infects the body CRP increases rapidly. The number of white cells and CRP have increased which means that you have an inflammation in your body. CRPは血液の中のたんぱく質のひとつです。細菌が感染するとCRPは急に増えます。白血球とCRPの数値が高くなるということは体に炎症が起こっているということです。
Patient:： Ahhh. Now I understand. Thank you. ああ。わかりました。ありがとうございます。
Dr. Katayama： Anytime. どういたしまして。