すぐに役立つ医学英会話事例集　診察室で

In the examination room: : 診察室で…
Dr. Katayama： Let me examine your child now.
Can you wrist up his shirts so I can check his chest. 		それでは子供さんを診察しましょう。胸を診察しますので服をあげてください。
Patient： There you go. はい。わかりました。
（Doctor putting his stethoscope on the child's chest) （医師は聴診器を胸にあてて…)
Child： Let me go, I don't want to be examined. I'm scared. いやだ〜！やりたくな〜い！！こわ〜い。
Dr. Katayama： Don't worry, there's nothing to be afraid of.
Just relax and sit still. It won't hurt you at all		 大丈夫。全然恐くないから、楽にしてじっとしていてね。痛くないよ、絶対に。
Child： Really? 本当〜？
Dr. Katayama： Really. 本当だとも。
（Then Doctor Katayama puts his stethoscope on the child's chest.) （それから、医師は聴診器を胸にあてる。)
Dr. Katayama： What a good boy! Can you turn around now please? お〜、いい子だ。それじゃ〜、背中をみせて。
Child： Like this? こんな風？
Dr. Katayama： Yes, thatﾕs perfect. そうそう、その通り。
（Doctor putting his stethoscope on the child's back) （医師は聴診器を背中にあてる。)
Dr. Katayama： Now, I'm going to check your throat. それじゃ〜、のどを診ようかな。
（to the mother ) （母親に向かって)
Dr. Katayama： Please hold him firmly so that he can't move.
I am going to put this depressor on his tongue. 		子供さんが動かないように抱いていてくださいね。のどを診ますから。
Child： No, I don't want to open my mout やだ！口開けたくな〜い。
Mother： Whenever he has an examination, he doesnﾕt want to cooperate because he feels nauseous when the doctor presses his tongue 診察する時いつも、この子は暴れるのです。舌を押さえると気持ち悪くなるみたいです。
Dr. Katayama： Don't worry I wonﾕt press too hard.
You have to open your mouth nice and wide. It will be over soon.		 大丈夫。そんなに強くやらないから。しっかりと大きく口開けて。すぐ済むよ。
Child： Okay, I will わかったよ〜。
（After the examination ) （診察が終わって…)
Dr. Katayama： We are done now. Good job, kiddo. さあ、終わりだ。おりこうさんだったね。