すぐに役立つ医学英会話事例集 予約
|
appointment 予約
|
||
| Nurse : | （The phone rings and the nurse in the reception pick up the phone.） Katayama Children's Clinic, may I help you? |
（電話が鳴って看護婦が電話にでる） こちら片山こどもクリニックです。 |
| Caller : | Hello, this is Mrs. Noda. My child has a high fever so I would like to see the doctor as soon as possible. Can I make an appointment? | 野田と申しますが子どもが熱を出していますのでできるだけ早く先生に診ていただきたいのですが。予約できますか？ |
| Nurse : | I'm sorry we are fully booked today. How about tomorrow? | あいにく今日は予約がいっぱいです。明日はどうですか？ |
| Caller : | No, I can't wait till tomorrow. I have to see a doctor immediately. | ちょっと明日まで待てません。すぐ先生に診ていただきたいのですが。 |
| Nurse : | Does your baby have any other symptoms besides the fever? | 熱の他に何か症状はありますか？ |
| Caller : | Yes she does. She is suffering from severe diarrhea and she looks quite sluggish. That's why I'm so worried. | ええ。下痢がひどくてまったく元気がないのです。それで心配しているのです。 |
| Nurse： | All right, I understand. Can you hold on for a moment please while I ask the doctor? |
わかりました。ちょっとお待ちください。 |
| Caller : | Yes, Iﾔll hold. | ええ。 |
| Nurse： | (After a few minutes, the nurse gets back to the caller. )
Nurse: All right, can you come at ten o'clock this morning? |
（しばらくして看護婦が電話口に戻ってくる）
それでは１０時に来院できますか？ |
| Caller : | Yes, I can. Thanks a lot, Iﾕll see you shortly. By the way, where is your clinic located? |
ええ、できます。ありがとう、すぐ行きます。 ところでクリニックの場所はどこでしょう。 |
| Nurse： | Do you have a fax ?. If so, I could send you a map? | ファックスはおもちですか？地図をお送りしますが。 |
| Caller : | Yes, I do. I would appreciate it very much if you fax it. | ええ。そうしていただければたいへん助かります。 |
| Nurse： | Please donﾕt forget to bring your Insurance card and your child's health record. | 健康保健証と母子手帳をお忘れなく。 |
| Caller : | Donﾕt worry, I wonﾕt. Thank you for your help. | はい。ありがとう。 |